• 西藏自治区领导会见中国侨商投资企业协会考察团巨建华出席 2019-06-09
  • 招聘启事丨西部网诚聘新媒体编辑记者、实习编辑等人员 2019-05-28
  • 山西隰县一位七旬老人靠养牛脱了贫 2019-05-28
  • 美国将针对伊朗经济进行制裁 世界会跟着遭殃吗? 2019-05-27
  • 调解员自创“平安小剧本” 2019-05-23
  • 胡杏儿晒儿子软萌照 睡眼惺忪眼神迷人可爱十足 2019-05-23
  • 安徽一副县级干部严重违纪违法被“双开” 2019-05-21
  • 朱迪:社会发展新阶段的消费品味特征 2019-05-18
  • 出租广州市荔湾区芳村大道东169号 2019-05-17
  • 国家发改委:粤港澳大湾区规划纲要很快就会出台 2019-05-06
  • 曝冯提莫整容旧照 鼻塌脸圆与现在判若两人 2019-05-01
  • 风力发电机 藏身高楼中 2019-04-19
  • 这些水果越新鲜越不能吃 放一放更好吃 2019-04-19
  • 体育--山西频道--人民网 2019-04-18
  • 奇点金服获一亿元B轮融资 战略合作发布 2019-04-18
  • 安徽福利彩票快3
    中国西藏网 > 藏区动态

    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    罗云鹏 发布时间:2019-03-15 11:11:00来源: 中国新闻网

      记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/p>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?/p>

    (责编: 于超)

    版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

  • 西藏自治区领导会见中国侨商投资企业协会考察团巨建华出席 2019-06-09
  • 招聘启事丨西部网诚聘新媒体编辑记者、实习编辑等人员 2019-05-28
  • 山西隰县一位七旬老人靠养牛脱了贫 2019-05-28
  • 美国将针对伊朗经济进行制裁 世界会跟着遭殃吗? 2019-05-27
  • 调解员自创“平安小剧本” 2019-05-23
  • 胡杏儿晒儿子软萌照 睡眼惺忪眼神迷人可爱十足 2019-05-23
  • 安徽一副县级干部严重违纪违法被“双开” 2019-05-21
  • 朱迪:社会发展新阶段的消费品味特征 2019-05-18
  • 出租广州市荔湾区芳村大道东169号 2019-05-17
  • 国家发改委:粤港澳大湾区规划纲要很快就会出台 2019-05-06
  • 曝冯提莫整容旧照 鼻塌脸圆与现在判若两人 2019-05-01
  • 风力发电机 藏身高楼中 2019-04-19
  • 这些水果越新鲜越不能吃 放一放更好吃 2019-04-19
  • 体育--山西频道--人民网 2019-04-18
  • 奇点金服获一亿元B轮融资 战略合作发布 2019-04-18