• 风力发电机 藏身高楼中 2019-04-19
  • 这些水果越新鲜越不能吃 放一放更好吃 2019-04-19
  • 体育--山西频道--人民网 2019-04-18
  • 奇点金服获一亿元B轮融资 战略合作发布 2019-04-18
  • 细数vivo NEX亮点 骁龙8458GB+256GB屏幕指纹 2019-04-12
  • 《中直党建》2018年第6期 2019-04-12
  • 中央国家机关"学习宣传十九大 送党课到基层"深入太原宣讲  2019-04-08
  • 马克思学说是符合人类社会发展规律的真理,后人的所谓“马克思主义”只有符合人类社会发展规律才是真理,否则便是谬误。 2019-04-06
  • 《扶摇》18日播出 杨幂“女子力”爆棚 2019-04-06
  • [大笑]所以说你不仅智商低还不谦虚嘛! 2019-03-30
  • 超泸州,花田酒地!在酒城,小心美景让你醉! 2019-03-30
  • 西藏榜书家协会开展“文化带动企业发展”公益活动 2019-03-23
  • 骨灰级乐高迷用15000多块积木建成弹球机 2019-03-22
  • 让山里娃感受智慧科技乐趣 2019-03-22
  • 媒体述评:中国在半岛事务中扮演重要角色 2019-03-19
  • 安徽福利彩票快3
    中国西藏网 > 藏区动态

    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    罗云鹏 发布时间:2019-03-15 11:11:00来源: 中国新闻网

      记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/p>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?/p>

    (责编: 于超)

    版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

  • 风力发电机 藏身高楼中 2019-04-19
  • 这些水果越新鲜越不能吃 放一放更好吃 2019-04-19
  • 体育--山西频道--人民网 2019-04-18
  • 奇点金服获一亿元B轮融资 战略合作发布 2019-04-18
  • 细数vivo NEX亮点 骁龙8458GB+256GB屏幕指纹 2019-04-12
  • 《中直党建》2018年第6期 2019-04-12
  • 中央国家机关"学习宣传十九大 送党课到基层"深入太原宣讲  2019-04-08
  • 马克思学说是符合人类社会发展规律的真理,后人的所谓“马克思主义”只有符合人类社会发展规律才是真理,否则便是谬误。 2019-04-06
  • 《扶摇》18日播出 杨幂“女子力”爆棚 2019-04-06
  • [大笑]所以说你不仅智商低还不谦虚嘛! 2019-03-30
  • 超泸州,花田酒地!在酒城,小心美景让你醉! 2019-03-30
  • 西藏榜书家协会开展“文化带动企业发展”公益活动 2019-03-23
  • 骨灰级乐高迷用15000多块积木建成弹球机 2019-03-22
  • 让山里娃感受智慧科技乐趣 2019-03-22
  • 媒体述评:中国在半岛事务中扮演重要角色 2019-03-19