• 践行新发展理念 全面建成小康社会 2019-09-15
  • 上合再出发 开启新征程 2019-09-15
  • 两高校炮制爱心萝卜宴 五天吃掉两万多斤萝卜(图) 2019-09-13
  • 回复@寻找失落的真理:跟你的铁环玩去!咱真的没兴趣碾压你也。 2019-09-07
  • 节前敲警钟!邵阳通报5起违规收送礼品礼金典型案件 2019-09-07
  • 需要了解的科学“朋克养生”知识——食品安全频道——黄河新闻网 2019-09-01
  • 2018年俄罗斯世界杯主战场 20个必去莫斯科的理由 2019-09-01
  • 《人民日报》让我爱上了文学(原创首发) 2019-08-28
  • 回复@老老保老张工:至于计划,你把中国人明天的早餐计划一下? 2019-08-28
  • 【新时代 新作为 新篇章】特色枣木香菇畅销市场 2019-08-27
  • AI识别图像技术相关新闻 2019-08-21
  • “2018中国食品安全万里行”在京开幕 2019-08-21
  • 匠心直播官网一振兴重庆传统手工艺 2019-08-17
  • 奥林巴斯E-PL9泄露 入门相机也有旗舰规格 2019-08-11
  • 凰家街采:你期待的长江时代 ——凤凰网房产武汉 2019-07-20
  • 安徽福利彩票快3
    中国西藏网 > 藏区动态

    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    罗云鹏 发布时间:2019-03-15 11:11:00来源: 中国新闻网

      记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/p>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?/p>

    (责编: 于超)

    版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

  • 践行新发展理念 全面建成小康社会 2019-09-15
  • 上合再出发 开启新征程 2019-09-15
  • 两高校炮制爱心萝卜宴 五天吃掉两万多斤萝卜(图) 2019-09-13
  • 回复@寻找失落的真理:跟你的铁环玩去!咱真的没兴趣碾压你也。 2019-09-07
  • 节前敲警钟!邵阳通报5起违规收送礼品礼金典型案件 2019-09-07
  • 需要了解的科学“朋克养生”知识——食品安全频道——黄河新闻网 2019-09-01
  • 2018年俄罗斯世界杯主战场 20个必去莫斯科的理由 2019-09-01
  • 《人民日报》让我爱上了文学(原创首发) 2019-08-28
  • 回复@老老保老张工:至于计划,你把中国人明天的早餐计划一下? 2019-08-28
  • 【新时代 新作为 新篇章】特色枣木香菇畅销市场 2019-08-27
  • AI识别图像技术相关新闻 2019-08-21
  • “2018中国食品安全万里行”在京开幕 2019-08-21
  • 匠心直播官网一振兴重庆传统手工艺 2019-08-17
  • 奥林巴斯E-PL9泄露 入门相机也有旗舰规格 2019-08-11
  • 凰家街采:你期待的长江时代 ——凤凰网房产武汉 2019-07-20
  • 8人龙王打鱼游戏下载 网络那些赚钱的方法是真的吗 齐发娱乐游戏 广东11选五怎么投注 看足球直播用什么app 上海时时乐预测官网 四不像动物一肖中特网 幸运农场开奖走势图 六和彩特码 青海11选5走势图手机版下载 3d预测排行榜 福彩开奖 白小姐??码中特 黑龙江快乐十分规律 有pc快三吗